Kau tidak apa-apa?
Coba pakai ini.
Terima kasih, Kenji.
Aku tidak apa-apa.
Sekarang tambah dingin, ya...
Iya.
Gawat...
Saking laparnya, pohon itu jadi mirip
churro yang ditusuk ke permen kapas.
Jangan, jangan!
Waktu aku sedang berkeliling, aku nemu ini.
Kalau kita bakar, apinya bisa nyala semalaman.
Bagus, Nitta!
Pasti bisa dibakar!
Churro!
Roket!
Terus, soal Mares I ini...
Bisakah kita percaya pada benda ini?
Dia kurus sekali.
Kelihatannya tak bisa diandalkan.
Dia tidak kurus kalau dilihat dari dekat.
Apa nanti terbangnya lurus?
Iya.
Tapi Ibu tak pernah lihat petasan roket yang terbang lurus.
Dia terbang zigzag,
atau tak bergerak sama sekali...
Ah, ini kan NASA, Bu. NASA.
Roketnya tak mungkin diam.
Benar juga.
Ini kan NASA.
Cuacanya membaik, tapi saat ini, kemungkinannya masih 50:50.
50:50, ya...
Orang yang menjadi pusat perhatian di misi ini adalah Samurai Boy, Nanba Hibito.
Dia akan menjadi orang Jepang pertama di bulan,
juga sebagai orang termuda yang pernah ke bulan.
Perasaan apa ini?
Aku memang bangga pada Hibito...
Aku senang seperti senang pada diri sendiri.
Itulah yang kuyakini.
Tapi setengah diriku
memancarkan kuman kecemburuan karena aku iri pada adikku.
Bisa dibilang aku tak bisa melakukan apa-apa...
50:50 untuk rasa bangga dan keirianku.
Aku sama seperti...
...cuaca hari ini.
Semoga langitnya nanti cerah.
Dan
hatiku juga.
SPACE BROTHERS
Kau selalu ada di dalam hatiku
Tapi kau tak bicara sepatah kata pun, tersenyum pun tidak
Selama ini kita selalu bersama
Kita ini memang bebal, tapi kita percaya
Semua waktu yang kuhabiskan bersamamu
Terasa bagaikan mimpi
Kita menghubungkan bintang-bintang dan melukis gambar
Ke dalam lubuk hati kita
Biarkan saja hati kita bergetar bergelora
Gunakan saja langit sebagai kanvas
Dan jadikan gambar yang kekal
30 detik lagi.
#54 Apa Aku Punya Keberuntungan?
Mempertahankan posisi pendorong.
20 detik lagi.
Nyalakan sistem pembakaran hidrogen mesin utama.
Nyalakan air penekan suara.
10 detik lagi.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
Ignition.
Lihatlah, Mutta!
Sudah liftoff.
Wah...
Silaunya.
3.
2.
1.
Wah...
Gila.
Gemuruhnya besar sekali.
Ayo.
Ayo!
Lepaskan tingkat pertama.
Ah, dia sudah pergi.
Cepat sekali...
Apa dia berhasil ke luar angkasa?
Akhirnya aku berhasil...
Cuma butuh waktu sebentar, `kan, Hibito?
Setengah menit dari daratan ke luar angkasa.
Tapi butuh latihan lima tahun untuk sampai ke sini, Hibito.
Perjalanannya singkat saja...
Ini membutuhkan lebih dari lima tahun.
Aku sudah menunggu 20 tahun untuk kesempatan ini.
Dia benar-benar
berhasil ke luar angkasa...
Meski kau tak ingin ke luar angkasa, aku masih ingin.
Kau ini, Hibito...
Kau selalu saja ngomong "pasti" seenaknya.
Tapi tak ada yang pasti di dunia ini...
Benar juga.
Tak ada yang pasti di dunia ini.
Hah?
Tapi tak masalah.
Beberapa hal dalam diriku sudah pasti.
Jalur roket itu tak memberikan jalan memutar.
Juga tak ada jalan kembali.
Melainkan jalan yang lurus ke luar angkasa.
Sama sepertimu, Hibito.
Baiklah, hadirin...
Ayo pergi ke bulan.
Nampaknya semua orang sudah menandatangani surat pelepasan ini.
Sebelum kujelaskan bagian selanjutnya,
kami harus membagi kalian menjadi tiga tim.
Tiga tim?
Pertama, Tim A.
Tim B.
Dan Tim C.
Kelima anggota masing-masing tim
ditetapkan berdasarkan survey yang kalian lakukan di bus tadi.
Selanjutnya, Tim A, B, dan C, masing-masing akan masuk lingkungan yang berbeda-beda.
Kelima anggota akan menghabiskan waktu mereka selama dua minggu
untuk bekerjasama menyelesaikan berbagai tugas.
Apa-apaan ini?
Hancur berantakan.
Ulah siapa ini?
Siapa yang lakukan ini?
Aku rasa kau tak sengaja menginjak sesuatu lagi.
Hah?
Tegang sekali di sini...
Suara berisik apa itu?
Berisik, woy!
Dari mana itu datangnya?
Oh, sudah berhenti...
Kami terbangun oleh suara beep yang berisik.
Kenapa kita dapat banyak persoalan?
Akhirnya, aku sadar masalah yang kami dapat adalah ulah NASA dengan Green Card itu.
Perintah
Teriaklah tiba-tiba untuk mengagetkan anggota lain.
Kau harus lakukan dua kali sehari sampai hari terakhir.
Jangan tanggapi jika anggota lain bertanya soal kelakuanmu.
Jangan beritahu siapapun soal kartu dan perintah untukmu.
Ngapain begitu?
Michael Jackson.
Ayolah mengerti, teman-teman...
Aku sedang mengikuti perintah JAXA.
Aku diberi Green Card!
Hei...
Teman-teman...
Ayo kita bicara soal luar angkasa.
A-Anu, observatorium mana yang kau maksud?
Hah?
Oh, itu observatorium Bibi Sharon.
Hah?
Apa maksudmu Dr. Kaneko Sharon?
Ahli astronomi itu?!
Iya.
Benarkah?!
Aku punya buku dia!
Kau serius?
Iya.
Dia ajari aku bahasa Inggris.
Wah! Hebatnya...
Kau membuatku iri.
Bukannya ada asteroid bernama Sharon?
Iya...
Benar! Benar!
Suaminya, Kaneko Shinichi, juga ahli astronomi. Dia yang menemukannya dan menamakan nama isterinya!
Benar, 'kan, Nanba?
Iya, benar.
Hebat...
Mereka semua kenal Bibi Sharon...
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Tapi mereka ada di sini.
Orang-orang yang akan sangat ingin bergabung.
Mereka semua di sini sekarang.
Kau mau ke mana?
Taman.
Ada orang JAXA yang minta bertemu di sana karena dia ada di daerah itu.
Apa begini caranya pengumuman?
JAXA beneran mengirim orang untuk bertemu kami?
Yo.
Hah?
Bukannya dia...
Ssst... Ssst!
Kribo...
Bukan, Nanba Mutta.
Iya.
Kami JAXA
ingin...
Mereka mengingat naskahnya?
Anak-anak itu yang akan menjadi astronot nanti...
...ingin menyambutmu sebagai astronot yang baru.
Selamat.
Kaulah salah satu yang beruntung.
T-Terima kasih banyak.
Maaf lama sekali.
Aku ingin memberi tahu ini sendirian.
Terima kasih banyak.
Dia berhasil...
Syukurlah.
Apo,
ayo pulang beli kue.
Kalau begitu, ayo, Mutta.
He?
A-Ayo ke mana?
Ada mobil yang menunggu kita.
Kita harus langsung mengadakan jumpa pers.
Astronot baru lainnya sedang menunggu.
Astronot baru lainnya?
Nah, ayo cepat!
Wah, wah, wah.
Kelihatanya kalian sangat gagah.
Yoi...
Ini dia...
Sekarang jadi lebih pantas!
Baiklah, semuanya.
Aku yakin kalian senang memakai seragam itu untuk pertama kalinya.
Tapi tak ada waktu istirahat karena kita akan pergi besok pagi.
Paham?
Akhirnya, sekarang waktunya kita ikut training di Houston.
Kalian akan bertemu rekan-rekan yang berbakat dari seluruh dunia.
Wanita ini hebat.
Dia bisa meramal.
Dia juga bisa melihat masa depan!
Beneran?
Apa dia punya kekuatan super?
B-Benar...
Masa depanmu akan sangat mulus...
Tunggu...
Amanti terlihat sangat gelisah barusan.
Ini kakaknya Hibito?
Dia kelihatan lebih suram.
Tentu saja, dia tak punya pengalaman militer.
Dia selangkah di belakang adiknya dan terlihat seperti orang dungu.
Jelas kalau dialah yang menyebabkan kegagalan.
Karena aku telah dipilih sebagai instruktur training,
aku harus perlakukan mereka sebagai tentara.
Aku akan beri mereka perlakuan militer.
Bagi kelompok menjadi lima tim.
Kami sudah siapkan semua keperluan.
Kalau sudah siap, mulailah berjalan.
Cuma itu saja.
Panas sekali...
Empat puluh derajat.
Enak sekali kalau mandi.
Setiap orang membawa perlengkapan seberat 12 kg...
Pedometer di dalam hatiku bilang kami sudah berjalan 6.000 langkah.
Tapi pemandangannya belum berubah sama sekali.
Nah, besok adalah hari terakhir training bertahan hidup ini.
Kita harus tidur untuk perjuangan terakhir.
Benar juga.
Ayo kita istirahat.
Aku akan awasi apinya.
Kalian masuk saja ke slimut.
Churro!
Roket!
Ah, tidak jadi.
Iya, iya...
Saat kau tempatkan harapanmu di bulan nan jauh
Dan saat kau pergi
Kau tersenyum meski kau kesepian
Karena kau yakin pada diri sendiri
Tak masalah meski sayapmu tak serasi
Bentangkan sajalah
Mulai sekarang
Try Now perjalananmu Try Now nan jauh itu
Aku yakin kau pasti berhasil
Janganlah engkau ragu
untuk maju terus ke depan
Selama ini
no more rasa sakit no more rasa sedih
Dan berubah menjadi kekuatanmu
Sehingga aku yakin, meski kau harus banyak berjuang
aku akan mendukungmu
Selanjutnya di
Space Brothers
#55 Tujuan Yang Jauh
Ini hari terakhir training.
Tapi aku sudah rubuh duluan.
Nanba, demammu parah!
Kalau kita mau mundur, kita diberi waktu 5 menit.
Selanjutnya di Space Brothers:
"Tujuan Yang Jauh"
Aku selalu saja mengacau.